{"id":3865,"date":"2026-01-14T11:05:04","date_gmt":"2026-01-14T10:05:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sarasani.swiss\/protection-des-donnees-et-mentions-legales\/"},"modified":"2026-02-05T12:23:57","modified_gmt":"2026-02-05T11:23:57","slug":"protection-des-donnees-et-mentions-legales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/protection-des-donnees-et-mentions-legales\/","title":{"rendered":"Protection des donn\u00e9es et mentions l\u00e9gales"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3865\" class=\"elementor elementor-3865 elementor-2970\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b8b42f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7b8b42f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf5eaf2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cf5eaf2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Protection des donn\u00e9es &amp; Mentions l\u00e9gales<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87df0d6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"87df0d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Impressum<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48dc9eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"48dc9eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Editeur et responsabilit\u00e9 pour le contenu<\/h3>\n<p>Mouvement Scout de Suisse (MSdS)<\/p>\n<p>Secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral MSdS<br \/>Speichergasse 31<br \/>CH-3011 Berne<\/p>\n<p>Tel.\u00a0<a href=\"tel:+41 31 328 05 45\" target=\"\">+41 (0)31 328 05 45<\/a><\/p>\n<p>Tu as remarqu\u00e9 quelque chose? Tu as des propositions d\u2019am\u00e9lioration ou m\u00eame trouv\u00e9 une erreur? Signale-le aupr\u00e8s de l\u2019\u00e9quipe web!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fe9314 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9fe9314\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"mailto:webteam@pbs.ch\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contacte l'\u00e9quipe web<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da8b2aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"da8b2aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Design, solution technique, maintenance<\/h3>\n<p>morntag GmbH, Brugg<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2e4e35 morntag-icon-button elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"f2e4e35\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/morntag.com\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-long-arrow-alt-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">www.morntag.com<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-866a86a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"866a86a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Langage \u00e9pic\u00e8ne<\/h3>\n<p>Le Mouvement Scout de Suisse s\u2019adresse \u00e0 tout le monde sur son site web et dans ses publications. Aux femmes et aux hommes et \u00e0 ceux\u00b7celles qui ne se d\u00e9crivent pas comme femme ou homme. C\u2019est pour cette raison que le MSdS utilise une \u00e9criture telle que \u00abscout\u00b7e\u00b7s\u00bb ou \u00abvisiteurs\u00b7euses\u00bb. Ce point m\u00e9dian ajout\u00e9 entre la forme masculine et la terminaison f\u00e9minine du mot (ou bien entre les terminaisons) a pour but de s\u2019adresser \u00e0 toutes les identit\u00e9s de genre.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2eabda4 morntag-icon-button elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2eabda4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/pfadi.swiss\/de\/publikationen-downloads\/downloads\/detail\/119\/haltungspapier-diversitat-inklusion\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-long-arrow-alt-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Prise de position Diversit\u00e9 &amp; Inclusion<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5f8487 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d5f8487\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h3>Protection des donn\u00e9es<\/h3><p>Il vous est \u00e9ventuellement demand\u00e9 vos coordonn\u00e9es personnelles sur notre site internet. Celles-ci ne seront enregistr\u00e9es que si cela est n\u00e9cessaire pour le traitement de votre demande ou pour l\u2019envoi des informations de votre choix. Le Mouvement Scout de Suisse garantit que vos donn\u00e9es sont trait\u00e9es confidentiellement, selon les dispositions de protection des donn\u00e9es en vigueur.<\/p><h3>Droit d\u2019auteur<\/h3><p>Les droits d&rsquo;auteur reviennent au Mouvement Scout de Suisse. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s. Le contenu et la structure des sites web du Mouvement Scout de Suisse sont r\u00e9gis par le droit d\u2019auteur et les autres lois de protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. La diffusion ou la modification du contenu de ces pages ne sont pas permises, par cons\u00e9quent, elles ne peuvent \u00eatre copi\u00e9es pour un but commercial ni \u00eatre mis \u00e0 la disposition de tiers. Les images mises \u00e0 la disposition du Mouvement Scout de Suisse par des tiers sont elles aussi soumises au droit d\u2019auteur.<\/p><h3>Exclusion de garantie<\/h3><p>Les informations que le Mouvement Scout de Suisse met \u00e0 disposition sur ses sites internet sont contr\u00f4l\u00e9es en permanence et mises \u00e0 jour en continu. Malgr\u00e9 une v\u00e9rification minutieuse, il est possible que des donn\u00e9es aient chang\u00e9. Pour cette raison, le Mouvement Scout de Suisse d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 ou garantie concernant l\u2019exactitude, l\u2019exhaustivit\u00e9 et l\u2019actualit\u00e9 des informations fournies sur ces pages. Ceci vaut \u00e9galement pour tous les sites web dont l\u2019hyperlien figure sur sa pr\u00e9sentation. Le Mouvement Scout de Suisse d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour le contenu de ces pages.<\/p><p>De plus, le Mouvement Scout de Suisse se r\u00e9serve le droit de modifier ou de compl\u00e9ter les informations mises \u00e0 disposition.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b51a8d elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2b51a8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86da5dc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"86da5dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">D\u00e9claration de protection des donn\u00e9es<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57fb9f4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57fb9f4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>01.07.2023 &#8211; R\u00e9f\u00e9rence 1074<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b1bab6 elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"7b1bab6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;Es wurden keine \\u00dcberschriften auf dieser Seite gefunden.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;bullets&quot;,&quot;icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;&quot;,&quot;library&quot;:&quot;&quot;},&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tContenu\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__7b1bab6\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b68f6ce elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b68f6ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>I. QUE FAISONS-NOUS ?<\/h3><p>Le Mouvement Scout de Suisse (ci-apr\u00e8s : \u00ab MSdS \u00bb) est l\u2019association nationale scoute. Le MSdS est organis\u00e9 en 22 associations cantonales, comportant plusieurs subdivisions, et en groupes (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s conjointement \u00ab nous \u00bb). Conform\u00e9ment aux articles 5 et suivants des statuts du MSdS, tous les membres des groupes, les personnes travaillant dans les associations cantonales et leurs subdivisions, ainsi que les personnes actives pour le MSdS au niveau f\u00e9d\u00e9ral sont automatiquement des membres individuels du MSdS.<\/p><p>Nous sommes responsables de la collecte, du traitement et de l\u2019utilisation de vos donn\u00e9es et garantissons leur conformit\u00e9 au droit suisse. Nous accordons une grande importance \u00e0 la protection de vos donn\u00e9es personnelles.<\/p><h3>II. SUR QUOI NOUS INFORMONS-VOUS ?<\/h3><ul><li>Les donn\u00e9es que nous\u00a0<strong>collectons<\/strong>;<\/li><li>Les conditions qui nous autorisent \u00e0\u00a0<strong>traiter<\/strong>\u00a0vos donn\u00e9es et la\u00a0<strong>finalit\u00e9<\/strong>\u00a0de ce traitement ;<\/li><li>Les cas o\u00f9 et la fa\u00e7on dont vous pouvez vous\u00a0<strong>opposer<\/strong>\u00a0au traitement de vos donn\u00e9es ;<\/li><li>Les cas o\u00f9 une\u00a0<strong>transmission \u00e0 des tiers<\/strong>\u00a0est autoris\u00e9e ;<\/li><li>La dur\u00e9e pendant laquelle nous avons le droit de\u00a0<strong>stocker<\/strong>\u00a0vos donn\u00e9es ;<\/li><li><strong>Les droits dont vous<\/strong>\u00a0disposez en lien avec notre traitement de donn\u00e9es et la fa\u00e7on dont vous\u00a0<strong>pouvez les faire valoir<\/strong>\u00a0;<\/li><li>La fa\u00e7on dont nous traitons vos donn\u00e9es (<strong>\u00ab traitements individuels de donn\u00e9es \u00bb<\/strong>).<\/li><\/ul><h3>III. QUI EST RESPONSABLE DU TRAITEMENT DES DONN\u00c9ES ?<\/h3><p>Conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es, les responsables du traitement de vos donn\u00e9es sont le Mouvement Scout de Suisse, Speichergasse 31, 3011 Berne ainsi que l\u2019association cantonale, les subdivisions de l\u2019association cantonale et le groupe dont vous \u00eates membre.<\/p><h3>IV. \u00c0 QUI POUVEZ-VOUS ADRESSER VOS QUESTIONS SUR LA PROTECTION DES DONN\u00c9ES ?<\/h3><p>Si vous avez des questions ou des doutes concernant la protection de vos donn\u00e9es, vous pouvez vous adresser \u00e0 votre association (groupe, r\u00e9gion, association cantonale, \u2026) ou au MSdS. Pour toute question concernant les donn\u00e9es sur MiData, il est n\u00e9cessaire de s&rsquo;adresser en premier lieu \u00e0 son groupe.<\/p><p>Le MSdS se fera un plaisir de vous renseigner sur la protection des donn\u00e9es \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:protectiondesdonnees@msds.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">protectiondesdonnees@msds.ch<\/a>.<\/p><h3>V. NOTRE D\u00c9CLARATION DE PROTECTION DES DONN\u00c9ES RESTE-T-ELLE TOUJOURS INCHANG\u00c9E ?<\/h3><p>Nous nous r\u00e9servons le droit de modifier cette d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es \u00e0 tout moment. La version publi\u00e9e sur notre site internet est celle en vigueur. Si vous \u00eates concern\u00e9\u00b7e par une modification de la d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es, vous en serez inform\u00e9\u00b7e en cons\u00e9quence. La d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es ne cr\u00e9e pas de relation contractuelle ou autre relation juridique formelle avec ou au nom d&rsquo;une partie.<\/p><h3>VI. PRINCIPES G\u00c9N\u00c9RAUX<\/h3><h4>1. Quelles donn\u00e9es vous concernant collectons-nous et aupr\u00e8s de qui les obtenons-nous ?<\/h4><p>Nous traitons surtout les donn\u00e9es personnelles que vous nous communiquez. Il arrive aussi que nous recevions des donn\u00e9es personnelles vous concernant par des tiers. Celles-ci peuvent relever des cat\u00e9gories suivantes :<\/p><ul><li>Donn\u00e9es de base (nom, adresse, date de naissance, coordonn\u00e9es des parents, etc.) ;<\/li><li>Coordonn\u00e9es (num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, adresse e-mail, etc.) ;<\/li><li>Photos et vid\u00e9os ;<\/li><li>Exceptionnellement, et uniquement si cela est n\u00e9cessaire pour le cas de figure en question, des donn\u00e9es sensibles (informations sur votre sant\u00e9, par exemple).<\/li><\/ul><p>Si nous traitons des donn\u00e9es sensibles vous concernant que nous avons obtenues via des tiers, nous vous en informons s\u00e9par\u00e9ment.<\/p><h4>2. Sous quelles conditions pouvons-nous traiter vos donn\u00e9es ?<\/h4><p>Nous traitons vos donn\u00e9es en toute bonne foi et aux fins d\u00e9finies dans la pr\u00e9sente d\u00e9claration de protection des donn\u00e9es. Nous veillons \u00e0 proc\u00e9der de mani\u00e8re transparente et proportionn\u00e9e.<\/p><p>Si, exceptionnellement, nous ne sommes pas en mesure de respecter ces principes, le traitement des donn\u00e9es peut tout de m\u00eame \u00eatre licite s\u2019il y a un motif justificatif. Les motifs justificatifs recevables sont notamment :<\/p><ul><li>Votre consentement ;<\/li><li>L\u2019ex\u00e9cution d\u2019un contrat ou de mesures pr\u00e9contractuelles conclus avec vous ;<\/li><li>Le respect de dispositions l\u00e9gales ;<\/li><li>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes, pour autant que vos int\u00e9r\u00eats ne pr\u00e9valent pas.<\/li><\/ul><h4>3. Comment pouvez-vous vous opposer \u00e0 un traitement de donn\u00e9es ?<\/h4><p>Si vous avez consenti \u00e0 ce que nous traitions vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 certaines fins, nous traitons vos donn\u00e9es dans le cadre de ce consentement en l\u2019absence de tout autre motif justificatif.<\/p><p>Pour retirer votre consentement ou vous opposer au traitement de vos donn\u00e9es, contactez les entit\u00e9s responsables mentionn\u00e9es ci-dessus. Les traitements de donn\u00e9es d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9s ne sont pas concern\u00e9s.<\/p><h4>4. Dans quels cas sommes-nous susceptibles de transmettre vos donn\u00e9es \u00e0 des tiers ?<\/h4><h5>a. Traitement par sous-traitance<\/h5><p>Dans certaines circonstances, nous n\u2019avons pas d\u2019autre choix que de faire appel aux services de tiers et de leur confier le traitement de vos donn\u00e9es (traitement par sous-traitance). Il peut s\u2019agir notamment de prestataires informatiques et de services. Ces tiers sont autoris\u00e9s \u00e0 traiter les donn\u00e9es en respectant les m\u00eames limites que nous. Via un contrat, nous garantissons que ces tiers remplissent les conditions n\u00e9cessaires \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p><p>Dans le cadre du traitement par sous-traitance, il peut arriver que nous transmettions vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des entreprises \u00e9tablies \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Ces entreprises sont tenues de prot\u00e9ger vos donn\u00e9es selon les m\u00eames modalit\u00e9s que nous. Dans la mesure du possible, nous veillons \u00e0 ce que le traitement soit r\u00e9alis\u00e9 en Suisse, mais vos donn\u00e9es peuvent \u00e9galement \u00eatre transmises dans certains cas ailleurs dans le monde (par exemple Allemagne, France, Etats-Unis).<\/p><p>Si le niveau de protection des donn\u00e9es du pays concern\u00e9 n\u2019est pas \u00e9quivalent \u00e0 celui de l\u2019Espace Economique Europ\u00e9en (EEE), nous \u00e9valuons pr\u00e9alablement les risques et, via un contrat, nous veillons \u00e0 ce que la protection garantie soit la m\u00eame que celle de l\u2019EEE (par exemple, nous utilisons les nouvelles clauses contractuelles types de la Commission europ\u00e9enne ou d\u2019autres mesures impos\u00e9es par la loi). Si le r\u00e9sultat de notre \u00e9valuation des risques est n\u00e9gatif, nous prenons des mesures techniques suppl\u00e9mentaires pour prot\u00e9ger vos donn\u00e9es. Vous pouvez consulter les clauses contractuelles types de la Commission europ\u00e9enne sur :<a class=\"\" href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/law\/law-topic\/data-protection\/international-dimension-data-protection\/standard-contractual-clauses-scc_en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0https:\/\/commission.europa.eu\/&#8230;<\/a><\/p><h5>b. Transmission au sein des associations scoutes et \u00e0 des tiers<\/h5><p>En principe, nous utilisons vos donn\u00e9es uniquement au sein des associations scoutes. Si cela est n\u00e9cessaire pour traiter votre adh\u00e9sion, il se peut que vos donn\u00e9es soient \u00e9chang\u00e9es entre les diff\u00e9rentes associations scoutes dont vous \u00eates membre. Abstraction faite du traitement par sous-traitance, nous ne transmettons vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des tiers que si :<\/p><ul><li>Vous y avez consenti ; ou<\/li><li>Cela est n\u00e9cessaire pour ex\u00e9cuter un contrat ou des mesures pr\u00e9contractuelles conclus avec vous ainsi qu\u2019\u00e0 faire valoir nos droits ; ou<\/li><li>La loi nous y oblige ; ou<\/li><li>Nous y avons un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime et que vos int\u00e9r\u00eats ne pr\u00e9valent pas.<\/li><\/ul><p>Au sein du scoutisme, nous pouvons transmettre vos donn\u00e9es \u00e0 d\u2019autres organisations scoutes, telles que des associations s\u0153urs, \u00e0 des organisateurs\u00b7trices de camps scouts, \u00e0 Scout &amp; Sport SA, \u00e0 l\u2019Association des Scouts Catholiques, \u00e0 la Fondation Suisse du Scoutisme ou \u00e0 d\u2019autres entit\u00e9s similaires aux fins sp\u00e9cifiques du bon d\u00e9roulement des activit\u00e9s scoutes. Dans le cadre de l\u2019organisation de camps, de la r\u00e9alisation de cours de formation ou d\u2019autres occasions, nous sommes parfois tenus de transmettre vos donn\u00e9es \u00e0 l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral du sport ou \u00e0 l\u2019Office f\u00e9d\u00e9ral des assurances sociales. Vous trouverez de plus amples informations dans la\u00a0<a class=\"\" href=\"https:\/\/www.jugendundsport.ch\/fr\/infos-fuer\/eltern.html#protection-des-donnes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">feuille d\u2019information<\/a>\u00a0de Jeunesse+Sport. Les donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 cette fin sont des informations personnelles, mais aussi le num\u00e9ro AVS, entre autres. Par ailleurs, pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9 et afin de garantir un sauvetage en cas d\u2019urgence, les donn\u00e9es peuvent \u00eatre communiqu\u00e9es \u00e0 la Rega. Nous sommes susceptibles de communiquer des donn\u00e9es de base de membres aux autorit\u00e9s comp\u00e9tentes dans le cadre de demandes de subventions \u00e0 des organismes publics (fonds de loterie, cantons ou communes).<\/p><h4>5. Combien de temps stockons-nous vos donn\u00e9es ?<\/h4><p>Nous ne stockons vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel que pendant la dur\u00e9e n\u00e9cessaire pour atteindre les objectifs dans lesquels les donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9es. Dans le cadre des exigences de J+S et de l&rsquo;Office f\u00e9d\u00e9ral du sport, nous sommes parfois oblig\u00e9\u00b7e\u00b7s de conserver les donn\u00e9es des participant\u00b7e\u00b7s aux cours et aux camps pendant dix ans.<\/p><p>Nous stockons les donn\u00e9es que vous enregistrez lorsque vous consultez nos pages internet jusqu\u2019\u00e0 douze mois, \u00e0 l\u2019exception des donn\u00e9es d\u2019analyse et de suivi, qui peuvent \u00eatre stock\u00e9es plus longtemps. Nous stockons les donn\u00e9es contractuelles plus longtemps car les dispositions l\u00e9gales nous y obligent. En particulier, nous devons stocker la correspondance commerciale, les contrats conclus et les pi\u00e8ces comptables pendant dix ans. D\u00e8s que nous n\u2019avons plus besoin de donn\u00e9es vous concernant pour fournir nos services, les donn\u00e9es sont bloqu\u00e9es et nous ne les utilisons plus qu\u2019aux fins de la facturation et \u00e0 des fins fiscales.<\/p><h4>6. Comment prot\u00e9geons-nous vos donn\u00e9es ?<\/h4><p>Nous stockons vos donn\u00e9es de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e et prenons toutes les mesures ad\u00e9quates pour prot\u00e9ger vos donn\u00e9es contre les pertes, les acc\u00e8s non autoris\u00e9s, les utilisations abusives ou les alt\u00e9rations.<\/p><p>Nos partenaires contractuels et autres responsables qui ont acc\u00e8s \u00e0 vos donn\u00e9es sont tenu\u00b7e\u00b7s de respecter les dispositions l\u00e9gales relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p><h4>7. Quels sont vos droits en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es ?<\/h4><h5>a. Droit d\u2019acc\u00e8s<\/h5><p>Vous pouvez exiger \u00e0 tout instant d\u2019avoir acc\u00e8s aux donn\u00e9es que nous stockons qui vous concernent (y compris remise et transmission des donn\u00e9es). Vous pouvez consulter les donn\u00e9es de la base de donn\u00e9es des membres (MiData, cf. point VII1 ci-dessous) avec votre identifiant de connexion personnel ou en obtenir un aupr\u00e8s de votre association (groupe, r\u00e9gion, association cantonale, \u2026). Pour toute autre demande d\u2019acc\u00e8s, merci de bien vouloir vous adresser \u00e0 votre association individuelle. Pour cela, une preuve d&rsquo;identit\u00e9 est n\u00e9cessaire. Vous pouvez \u00e9galement nous contacter \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:protectiondesdonnees@msds.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">protectiondesdonnees@msds.ch<\/a>.<\/p><h5><strong>b. Effacement et rectification<\/strong><\/h5><p>Vous pouvez exiger que vos donn\u00e9es soient effac\u00e9es ou rectifi\u00e9es, pour autant qu\u2019aucune obligation l\u00e9gale de stockage ou autorisation l\u00e9gale ne s\u2019y oppose. Si cela concerne certaines de vos donn\u00e9es ou informations sur MiData, vous pouvez effectuer les modifications directement dans votre profil en vous connectant \u00e0 MiData. Il est aussi possible de contacter votre association afin que celle-ci puisse entreprendre les d\u00e9marches correspondantes. Vous pouvez sinon nous contacter \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:protectiondesdonnees@msds.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">protectiondesdonnees@msds.ch<\/a>.<\/p><p>Veuillez noter qu\u2019il arrive parfois que l\u2019exercice de vos droits entre en conflit avec des accords contractuels, ce qui peut avoir des cons\u00e9quences sur l\u2019ex\u00e9cution du contrat (r\u00e9siliation anticip\u00e9e du contrat, par exemple).<\/p><h5><strong>c.\u00a0Voie judiciaire<\/strong><\/h5><p>Si vous \u00eates concern\u00e9\u00b7e par le traitement de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, vous \u00eates habilit\u00e9\u00b7e \u00e0 faire valoir vos droits en justice ou \u00e0 porter plainte aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente. En Suisse, l\u2019autorit\u00e9 de surveillance comp\u00e9tente est le Pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es et \u00e0 la transparence :\u00a0<a class=\"\" href=\"https:\/\/www.edoeb.admin.ch\/edoeb\/fr\/home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.edoeb.admin.ch<\/a><\/p><h3>VII. TRAITEMENTS INDIVIDUELS DE DONN\u00c9ES<\/h3><h4>1. Base de donn\u00e9es des membres (MiData)<\/h4><p><strong>Quelles donn\u00e9es traitons-nous sur MiData ?<\/strong><\/p><p>Nous stockons et traitons sur MiData les donn\u00e9es des membres du MSdS, des r\u00e9seaux d\u2019ancien\u00b7ne\u00b7s (par exemple associations d\u2019ancien\u00b7ne\u00b7s scout\u00b7e\u00b7s), des associations cantonales, de leurs subdivisions et des groupes. Cela inclut les donn\u00e9es que vous communiquez aux organisations susmentionn\u00e9es en tant que membre et, en particulier, les donn\u00e9es suivantes :<\/p><ul><li>Donn\u00e9es personnelles de base (titre, totem, pr\u00e9nom, nom, adresse, num\u00e9ro AVS, date de naissance, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, e-mail, r\u00e9seaux sociaux, langue de correspondance, num\u00e9ro personnel J+S, nationalit\u00e9 selon J+S, photo de profil, qualifications, participations \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements, groupes de diffusion)<\/li><li>Sexe<\/li><li>Informations sur les formations<\/li><li>Liens familiaux<\/li><li>Date d\u2019arriv\u00e9e et de d\u00e9part<\/li><li>R\u00f4les<\/li><li>\u00c9v\u00e9nements<\/li><li>Informations compl\u00e9mentaires (remarques, contacts en cas d\u2019urgence, etc.)<\/li><\/ul><p><strong><br \/>\u00c0 quelle fin les donn\u00e9es sont-elles trait\u00e9es sur MiData ?<\/strong><\/p><p>En plus de garantir la bonne gestion des membres du MSdS, des associations cantonales et des groupes, MiData permet aux organisations d\u2019atteindre leurs objectifs, notamment la r\u00e9alisation de camps et d\u2019activit\u00e9s et la protection des participant\u00b7e\u00b7s.<\/p><p><strong>Les donn\u00e9es de MiData sont-elles analys\u00e9es ?<\/strong><\/p><p>Les donn\u00e9es MiData peuvent \u00eatre analys\u00e9es \u00e0 des fins statistiques. \u00c0 cet effet, des informations comme le sexe, l\u2019\u00e2ge, le domicile, les liens familiaux, l\u2019arriv\u00e9e et le d\u00e9part peuvent \u00eatre analys\u00e9es de fa\u00e7on \u00e0 \u00e9tablir des cat\u00e9gories associ\u00e9es. Ceci nous permet de garantir la qualit\u00e9 et l\u2019attractivit\u00e9 des offres scoutes et de les am\u00e9liorer en permanence. L\u2019analyse est r\u00e9alis\u00e9e de mani\u00e8re anonyme, sans cr\u00e9ation de profils correspondants aux diff\u00e9rents membres.<\/p><p><strong>O\u00f9 les donn\u00e9es sont-elles stock\u00e9es ?<\/strong><\/p><p>Les donn\u00e9es sont stock\u00e9es sur des serveurs en Suisse.<\/p><h4>2. Envois d\u2019e-mails et marketing<\/h4><p><strong>Avons-nous le droit de vous faire parvenir des informations sur les activit\u00e9s scoutes ?<\/strong><\/p><p>Oui, nous avons le droit de faire parvenir \u00e0 nos membres des informations en lien avec les activit\u00e9s scoutes, telles que le programme trimestriel ou des invitations \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements, par voie postale, par e-mail ou via d\u2019autres canaux auxquels vous avez consenti.<\/p><p><strong>Avons-nous le droit de vous envoyer de la publicit\u00e9 ?<\/strong><\/p><p>Nous pouvons \u00e9galement vous informer d\u2019activit\u00e9s et d\u2019offres de partenaires ou d\u2019organisations tierces ayant un lien avec le scoutisme et contribuant \u00e0 la r\u00e9alisation des objectifs scouts. Nous ne vous envoyons de la publicit\u00e9, en particulier pour des organisations partenaires ou tierces, ne contribuant pas directement \u00e0 la r\u00e9alisation des objectifs scouts que si vous y avez pr\u00e9alablement consenti. Vous pouvez r\u00e9voquer votre consentement \u00e0 tout instant.<\/p><h4>3. Newsletter<\/h4><p><strong>Comment fonctionne la newsletter ?<\/strong><\/p><p>En fonction de votre r\u00f4le dans le scoutisme, nous pouvons vous faire parvenir une newsletter correspondante contenant des informations scoutes. Vous pouvez parfois aussi vous abonner \u00e0 la newsletter d\u2019autres entit\u00e9s scoutes.<\/p><p><strong>Quelles informations obtenons-nous et comment les utilisons-nous ?<\/strong><\/p><p>Lorsque vous vous abonnez \u00e0 la newsletter, nous collectons votre adresse e-mail et, \u00e9ventuellement, d\u2019autres coordonn\u00e9es. Nous en avons besoin pour l\u2019envoi et pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.<\/p><p>Nous sommes habilit\u00e9\u00b7e\u00b7s \u00e0 transmettre vos donn\u00e9es \u00e0 des tiers aux fins du processus technique d\u2019envoi de la newsletter. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, nous pouvons r\u00e9aliser une analyse statistique de l\u2019utilisation que vous en faites afin d\u2019optimiser la newsletter. Vous pouvez vous d\u00e9sabonner de la newsletter \u00e0 tout instant via le lien correspondant.<\/p><h4>4. Traitements de donn\u00e9es sur les pages web<\/h4><h5>a. Cookies<\/h5><p><strong>Comment fonctionnent les cookies ?<\/strong><\/p><p>Nos pages web utilisent des cookies. Les cookies sont des fichiers textes que votre navigateur enregistre dans le syst\u00e8me d\u2019exploitation de votre appareil lorsque vous consultez l\u2019une de nos pages web. Les cookies n\u2019endommagent pas votre appareil et ne contiennent pas de virus.<\/p><p><strong>Quelles informations obtenons-nous et comment les utilisons-nous ?<\/strong><\/p><p>La plupart des cookies que nous utilisons sont des \u00ab cookies de session \u00bb ; ils sont supprim\u00e9s automatiquement \u00e0 la fin de votre visite. D\u2019autres cookies restent enregistr\u00e9s sur votre appareil tant qu\u2019ils ne sont pas supprim\u00e9s. Ces cookies nous permettent de reconna\u00eetre votre navigateur lorsque vous consultez \u00e0 nouveau nos pages web. Nous pouvons ainsi enregistrer certains r\u00e9glages (langue choisie, par exemple) afin que vous n\u2019ayez pas besoin de les d\u00e9finir \u00e0 nouveau lorsque vous revenez sur nos pages web.<\/p><p><strong>Pourquoi avons-nous le droit d\u2019utiliser des cookies ?<\/strong><\/p><p>Nous utilisons des cookies afin de rendre nos pages web plus conviviales, efficaces et s\u00fbres. Nous utilisons des cookies et traitons vos donn\u00e9es dans ce cadre sur la base de nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes aux fins susmentionn\u00e9es.<\/p><p><strong>Comment pouvez-vous vous opposer \u00e0 la collecte de donn\u00e9es via les cookies ?<\/strong><\/p><p>Les cookies sont enregistr\u00e9s sur votre appareil. Aussi, vous pouvez enti\u00e8rement contr\u00f4ler l\u2019utilisation des cookies. Vous pouvez les supprimer compl\u00e8tement ou bien, en modifiant les r\u00e9glages de votre navigateur, d\u00e9sactiver ou limiter la transmission de donn\u00e9es. Toutefois, si vous d\u00e9sactivez les cookies sur nos pages web, il se peut que vous ne puissiez plus utiliser pleinement toutes les fonctions des pages web.<\/p><h5>b. Outils de suivi<\/h5><p><strong>Comment fonctionnent les outils de suivi ?<\/strong><\/p><p>Nos pages web peuvent utiliser des outils de suivi autoris\u00e9s par la loi. Les fournisseurs d\u2019outils de suivi utilisent des cookies enregistr\u00e9s sur votre appareil et permettant une analyse des pages web. Les informations relatives \u00e0 votre utilisation des pages web qui sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par le cookie sont transmises \u00e0 un serveur du fournisseur de l\u2019outil de suivi pour y \u00eatre stock\u00e9es.<\/p><p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, la collecte de donn\u00e9es avec des outils de suivi s\u2019effectue de mani\u00e8re anonyme. C\u2019est uniquement dans des cas exceptionnels que l\u2019adresse IP compl\u00e8te est communiqu\u00e9e \u00e0 un serveur du fournisseur pour y \u00eatre abr\u00e9g\u00e9e.<\/p><p><strong>Pourquoi avons-nous le droit d\u2019utiliser des outils de suivi ?<\/strong><\/p><p>Le fournisseur de l\u2019outil de suivi analyse les donn\u00e9es collect\u00e9es pour notre compte afin que nous puissions en savoir plus sur les visites r\u00e9alis\u00e9es et l\u2019utilisation qui est faite de nos pages web. Ceci nous permet ensuite d\u2019am\u00e9liorer nos services ainsi que le contenu et l\u2019organisation de nos pages web.<\/p><h5><strong>c. Informations compl\u00e9mentaires<\/strong><\/h5><p>Si certaines pages web r\u00e9alisent des traitements suppl\u00e9mentaires de donn\u00e9es, les pages correspondantes vous en informent s\u00e9par\u00e9ment.<\/p><h4>5. Traitements suppl\u00e9mentaires de donn\u00e9es<\/h4><h5><strong>a. Photos et vid\u00e9os<\/strong><\/h5><p>Il peut arriver que nous r\u00e9alisions, au sein du scoutisme, des photos ou des vid\u00e9os o\u00f9 vous apparaissez. Celles-ci sont utilis\u00e9es uniquement \u00e0 des fins scoutes. Conform\u00e9ment au\u00a0<a class=\"\" href=\"https:\/\/pfadi.swiss\/fr\/publications-telechargements\/downloads\/detail\/686\/notice-le-droit-a-limage-dans-les-activites-scoutes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m\u00e9mento sur le droit \u00e0 l\u2019image lors des activit\u00e9s scoutes<\/a>, les photos et vid\u00e9os ne sont r\u00e9alis\u00e9es et publi\u00e9es que si vous y avez pr\u00e9alablement consenti.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Protection des donn\u00e9es &amp; Mentions l\u00e9gales Impressum Editeur et responsabilit\u00e9 pour le contenu Mouvement Scout de Suisse (MSdS) Secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral MSdSSpeichergasse 31CH-3011 Berne Tel.\u00a0+41 (0)31 328 05 45 Tu as remarqu\u00e9 quelque chose? Tu as des propositions d\u2019am\u00e9lioration ou m\u00eame trouv\u00e9 une erreur? Signale-le aupr\u00e8s de l\u2019\u00e9quipe web! Contacte l&rsquo;\u00e9quipe web Design, solution technique, maintenance [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3865","page","type-page","status-publish","hentry"],"pp_statuses_selecting_workflow":false,"pp_workflow_action":"current","pp_status_selection":"publish","pp_force_visibility":null,"pp_subpost_visibility":null,"pp_inherited_force_visibility":null,"pp_inherited_subpost_visibility":null,"acf":[],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3865"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4746,"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3865\/revisions\/4746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarasani.swiss\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}